-
1 be on the shelf
быть изъятым из употребления, быть отстраненным от дел за ненадобностью, остаться в девицах* * *1) быть изъятым из употребления 2) быть отстраненным от дел (за ненадобностью) 3) остаться в девицах -
2 be on the shelf
быть изъятым из употреблениябыть отстраненным от делостаться в девицахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be on the shelf
-
3 be on the shelf
Общая лексика: быть изъятым из употребления, остаться в девицах, быть отстранённым от дел (за ненадобностью), быть в закладе, быть не у дел, быть отложенным, быть отстранённым от дел, лежать без дела, находиться в закладе, угодить в ссылку, выйти в тираж -
4 shelf
ʃelf сущ.
1) а) полка;
мн. стеллаж to build, put up a shelf ≈ вешать полку to stock shelves with supplies ≈ набивать запасники продовольствием adjustable shelves ≈ переносные, укрепляемые полки built-in shelves ≈ встроенные полки б) содержимое полки;
то, что хранится на полке
2) (что-л. выступающее, наподобие полки) а) уступ;
выступ б) риф;
отмель, шельф continental shelf ≈ континентальный шельф, материковый шельф
3) геол. бедрок
4) мор. привальный брус ∙ lay on the shelf put on the shelf be on the shelf полка - * stand стеллаж - a whole * of classics целая полка классиков - to put books on the * ставить книги на полку - to place on the same * ставить на ту же полку;
приравнивать;
ставить на одну доску - to lay on a * класть на полку;
откладывать в долгий ящик;
класть под сукно;
сдавать в архив - to keep on the * держать на полке;
держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров) ;
не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый( о продукции) > off the * equipment готовое оборудование( не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным;
лежать без дела;
быть не у дел;
> to put smb. upon the * увольнять кого-либо;
отправлять кого-либо на покой шельф, отмель - continental * континентальный шельф - * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ - * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода to be on the ~ быть изъятым из употребления to be on the ~ быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the ~ остаться в девицах continental ~ материковая отмель ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно shelf геол. бедрок ~ (pl shelves) полка ~ мор. привальный брус ~ риф;
(от) мель, шельф ~ уступ;
выступ ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно -
5 be on the shelf
1) быть изъятым из употребления
2) быть отстраненным от дел (за ненадобностью)
3) остаться в девицахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be on the shelf
-
6 be on the shelf
be on the shelf а) быть изъятым из употребления; б) быть отстраненным отдел (за ненадобностью); в) остаться в девицах -
7 shelf
noun(pl. shelves)1) полка2) уступ; выступ3) риф; (от)мель, шельф4) geol. бедрок5) naut. привальный брус6) (attr.) shelf ice плавающие глыбы прибрежного льдаto lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукноto be on the shelfа) быть изъятым из употребления;б) быть отстраненным от дел (за ненадобностью);в) остаться в девицах* * *(n) полка; шельф* * ** * *[ ʃelf] n. полка; уступ, выступ, бедрок [геол.], привальный брус; шельф, мель, отмель, риф* * *выступмельотмельполкарифуступшельф* * *1) а) полка; мн. стеллаж б) 2) а) уступ б) риф -
8 to be on the shelf
-
9 shelf
[ʃelf]to be on the shelf быть изъятым из употребления to be on the shelf быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the shelf остаться в девицах continental shelf материковая отмель shelf attr.: shelf ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно shelf геол. бедрок shelf (pl shelves) полка shelf мор. привальный брус shelf риф; (от)мель, шельф shelf уступ; выступ shelf attr.: shelf ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно shelf attr.: shelf ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно -
10 spent fuel
отработавшее (ядерное) топливо
выгоревшее (ядерное) топливо
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
отработавшее топливо
1. Ядерное топливо, удаленное из реактора после облучения, которое более не пригодно для использования в данной форме вследствие обеднения делящегося материала, накопления поглотителя (нейтронов) или радиационных повреждений. 2. Ядерное топливо, облученное в активной зоне реактора и окончательно удаленное из нее. (Из [5].) Прилагательное 'отработавшее' предполагает, что отработавшее топливо не может использоваться в качестве топлива в той форме, в которой оно находится (как, например, в случае с отработавшим источником). На практике, однако (как и в случае определения (2), приведенного выше), термин отработавшее топливо обычно употребляется для обозначения топлива, которое использовалось в качестве топлива, но больше не будет использоваться в качестве такового, независимо от того, может ли оно в действительности быть использовано или нет (более точно его можно было бы назвать ‘изъятым из употребления топливом’).
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spent fuel
См. также в других словарях:
отработавшее топливо — 1. Ядерное топливо, удаленное из реактора после облучения, которое более не пригодно для использования в данной форме вследствие обеднения делящегося материала, накопления поглотителя (нейтронов) или радиационных повреждений. 2. Ядерное топливо,… … Справочник технического переводчика
СМЫСЛ — содержание того или иного выражения (знака, слова, предложения, текста). В философской традиции и в повседневности С. то же, что значение. Синонимами С. также выступают такие термины, как означаемое (Ф. де Соссюр), концепт (А. Черч), интенсионал… … Современный философский словарь